Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 28 -
Karena Pengacara Tergugat bisa mencurigai bahwa penggugat, Tang Ning,
kemungkinan bukan putri kandung Ayahnya, maka klienku
juga bisa cukup mencurigai bahwa, Tang Ji Ye dan Nona Tang Li Qun
mungkin bukan saudara sedarah.
Aku ingin bertanya pada Pengacara Dai,
bagaimana bisa kau membuktikan kecurigaanmu?
Aku tidak bisa membuktikannya.
Tapi, tidak ada siapapun bisa membuktikan bahwa,
Tang Li Qun dan Tang Ji Ye pasti saudara sedarah.
Mungkin saja bahwa Tang Ji Ye diadopsi.
Pendeknya, ini bukan poin utama kasus ini.
Poin utama kasus ini adalah untuk menemukan apakah penggugat, Tang Ning,
merupakan putrinya Tang Ji Ye. Jadi,
hasil identifikasi hubungan Tang Ning dan Tang Li Qun
- tidaklah penting. - Konyol!
Selama bertahun-tahun, semua orang tahu bahwa Tang Li Qun
dan Tang Ji Ye saudara sedarah.
Juga selama bertahun-tahun, semua orang tahu bahwa
Pengacara Zhong tidak punya putra. Tapi kau bahkan tidak menyangka
bahwa putra kandungmu yang sudah berusia 26 tahun tiba-tiba muncul.
Yang Mulia,
klienku bisa cukup menduga bahwa,
antara Tang Ji Ye dan Tang Li Qun, salah satu dari mereka
tidak memiliki darah keluarga Tang.
Karena tidak bisa dibuktikan bahwa Tang Ji Ye dan Tang Yi Qun adalah saudara kandung,
hasil identifikasi relasi antara klienku, Tang Ning, dan Tang Li Qun,
tidak bisa menjadi bukti penentu.
Lalu bagaimana kau akan membuktikan bahwa penggugat adalah putrinya Tang Ji Ye?
Siapapun yang mendukung idenya akan membuktikannya.
Orang yang mempertanyakan identitas Tang Ning adalah kau, jadi klienmu
akan bertanggung jawab untuk menyediakan buktinya.
[Xia Yun]
[Aku di sini.]
Tapi, untuk menjelaskan kasus ini ke pengadilan,
aku masih meminta saksi
untuk datang untuk menjelaskannya pada semua orang, apakah Tang Ning adalah putrinya Tang Ji Ye.
Siapa?
Xia Yun.
- Dia tidak ada di sini hari ini. - Tidak.
Dia sudah di sini.
Dia adalah Ibunya Tang Ning. Dia yang paling memahami situasinya.
Dia bisa menjelaskannya kepada kita,
apakah Tang Ning adalah putri Tang Ji Ye atau bukan.
Jadi, dengan tulus aku meminta Pengadilan untuk mengizinkan Nona Xia Yun
untuk duduk di kursi saksi. [Saksi]
Memanggil Xia Yun.
Nona Xia Yun, kau adalah Ibunya Tang Ning. Aku ingin betanya,
berapa lama setelah kau menikah dengan Tuan Tang Ji Ye lalu hamil dengan Tang Ning?
Seharusnya---
Aku hamil olehnya sebelum menikah
karena aku punya hubungan intim.
Tidak lama setelah itu, aku tahu bahwa aku hamil.
Baiklah. Biar kutanya soal ini.
Sejak kapan kau berhubungan dengan Tuan Tang Ji Ye,
pada saat sebelum kau mengetahui bahwa kau hamil,
apa kau memiliki hubungan seksual dengan pria lain?
Aneh! Tentu saja tidak!
Saat itu, Tang Ji Ye menggangguku dari tempat kerja sampai rumah setiap hari, tanpa menjauh sedikit pun dariku!
Aku tidak bisa menggandakan diriku. Bagaimana bisa aku memiliki hubungan semacam itu dengan pria lain?
Jadi kau yakin, bahwa Tang Ning, yang dilahirkan olehmu,
tidak bisa ditolak merupakan anaknya Tang Ji Ye, kan?
Kecuali jika aku melahirkan perawan dan bereproduksi sendiri,
tentu saja, anak dari perutku merupakan anaknya Tang Ji Ye!
Yang Mulia, aku tidak punya pertanyaan lain.
Pengacara Zhong, apa kau punya pertanyaan?
Yang Mulia, ada.
Xia Yun.
Aku ingin bertanya, apa kau seyakin itu,
bahwa anak di perutmu adalah Tang Ning?
Tentu saja. Aku sendiri yang melahirkan Tang Ning.
Tidak mungkin ada kesalahan.
Tapi Tang Ji Ye selalu berpikiran bahwa anak dalam kandunganmu adalah laki-laki.
Juga, ada laporan penentuan seks. Bagaimana kau menjelaskannya?
Apa kau yakin bahwa anak dalam tubuhmu
adalah Tang Ning ketika dilahirkan?
Kau... bagaimana kau ingin aku memastikannya?
Kalau begitu kau tidak bisa memastikannya.
Aku... kalau begitu, bagaimana dengan---
Biarkan Xiao Ning dan aku melakukan laporan identifikasi orang tua dan anak, ya?
Penggugat, apa kau setuju untuk melakukan identifikasi orang tua dan anak bersama Ibumu?
Jika kau tidak menyetujuinya, kita bisa menolaknya.
Yang Mulia, aku setuju untuk melakukan identifikasi orang tua dan anak bersama Ibuku.
Tapi aku juga punya syarat tambahan.
Jika hasil identifikasinya membuktikan hubunganku dengan Ibuku,
kuharap Tergugat tidak akan bersikeras dengan pertanyaan ini.
Mereka harus mengakui bahwa aku adalah putri dari Ayahku!
Aku menolak.
Laporan identifikasi hanya bisa membuktikan hubungan orang tua dan anak dengan Xia Yun.
Itu tidak bisa membuktikan hubunganmu dengan Tang Ji Ye.
Yang Mulia, Nona Xia Yun merupakan satu-satunya istri Tang Ji Ye. Secara hukum,
anak yang dilahirkan Nona Xia Yun pastilah anaknya Tang Ji Ye.
Itu kasus dalam hukum tapi tidak penting dalam kenyataannya.
Tapi kita berdiri di Pengadilan sekarang, kita mencoba menemukan kebenarannya secara hukum.
Tuan Tang Ji Ye sudah meninggal selama bertahun-tahun, dia tidak bisa melakukan identifikasi orang tua bersama Tang Ning.
Jadi selama kita bisa membuktikan bahwa Tang Ning dan Nona Xia Yun
memiliki hubungan orang tua dan anak, maka menurut hukum,
Tang Ning merupakan anak dari Tuan Tang Ji Ye.
Kecuali jika... Pengacara Zhong memiliki cara membuat Tang Ning
dan Tuan Tang Ji Ye melakukan laporan identifikasi orang tua dan anak.
Hei!
Zhou Tong!
- Kenapa kau mendekati seseorang untuk membantu orang lain?- Kapan aku mendekati seseorang untuk membantu orang lain?
- Kukira kau membantuku tapi kau membantu Tang NIng melawan ibuku.- Jangan... Jangan khawatir.
Kau pulang dulu. Aku akan menjelaskan padamu nanti.
Hei!
Dasar...!
Dai Bo.
Mengapa kau setuju membiarkan Tang Ning melakukan tes DNA ibu?
Zhong Ke Ming adalah orang yang menganjurkan bahwa Tang Ning bukanlah ahli warisnya.
Dialah yang seharusnya memberikan buktinya, bukan Tang Ning.
Ya. Aku memang ragu-ragu tadi.
Itu keputusanku.
Aku meminta Dai Bo menyatakan posisiku.
Tang Ning. Kau harus tahu. Dalam pengadilan, menang atau kalah dapat berubah sangat cepat.
Sering kali, poin utama bergantung pada bukti yang disajikan.
Aku yakin aku adalah putri ibuku.
Jika aku takut membuktikan poin ini,
- lalu... bukankah itu artinya aku bukan anaknya? - Tidak, tidak. Bukan itu maksudku.
Maksudku... bagaimana jika kau tak memiliki keyakinan 100 persen?
Jadi... jika kau tak punya bukti, kau tidak seharusnya memakai dirimu sendiri sebagai cara mendapatkannya.
Kau akan menyesalinya.
- Zhou Tong benar. Kita mungkin telah membuat kesalahan besar. - Kesalahan besar macam apa?
Apakah aku anak liar? (Anak yang tidak pernah memiliki kontak dengan orang lain)
Tidak.
Xiao--
- Kenapa kau bicara untuk Tang Ning? - Kenapa katamu?
Xiao Ning menghubungiku dan mengatakan dia bukan anakku dan Tang Ji Ye.
Bisakah aku menolak?
Kenapa kau setuju melakukan tes DNa orangtua?
Kaulah yang memaksakan ini kepada kami.
Kau sendiri yang mengatakan Xiao Ning bukan berasal dari tubuhku.
Tang Ji Ye dan kau, dia memiliki golongan darah O dan kau bergolongan darah A.
Bagaimana mungkin memiliki anak yang bergolongan AB?
Bukankah mereka bilang tes golongan darah mungkin tidak akurat?
Lalu kenapa kau setuju untuk melakukan tes?
Tapi aku tak pernha berpikir Tang Ji Ye dan Tang Li Qun tidak berhubungan.
Mengenai itu, aku sangat terkejut.
Bagaimanapun, semuanya palsu.
Mungkin tes DNA-nya akan palsu juga.
Itu tidak mungkin.
Lalu jika kau bilang Xiao Ning bukan anakku. Siapa anakku?
Bagaimana aku bisa tahu siapa anakmu?
Mungkin kau mengambil anak yang salah.
Tidak mungkin.
Saat aku melahirkan Xiao Ning. Saudariku selalu bersamaku setiap hari.
Tak mungkin aku mendapat anak yang salah.
Aku tak mengerti kenapa kau memusatkan perhatian pada itu.
Jika Tang Ning bukan anakmu,
maka setengah saham Perusahaan Tang Ye milikmu.
Betapa bagusnya itu?
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Kau sudah tahu bahwa hal itu akan jadi seperti hari ini?
Jadi kau memaksaku menandatangani kesepakatan transfer saham hari itu?
Aku memaksamu?
Apa aku benar-benar memaksamu?
Kau bisa mundur dari kesepakatan.
Aku tak bilang aku akan mundur dari kesepakatan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ini. Ini adalah kartu
yang sudah dimasukkan uang di dalamnya.
Kau dapat menggunakannya dari sekarang.
Selama saham Perusahaan Tang Ye menjadi milikku,
aku akan memasukkan lebih banyak uang.
Bagaimana dengan 20 juta Yuan yang sudah kau berikan padaku?
Tak perlu dikembalikan.
Itu milikmu.
Aku tak perlu mengembalikannya juga pada Tang Li Qun?
Kau tak perlu mengembalikan padanya.
Tapi ada satu syarat.
Tes DNA orangtua harus membuktikan
bahwa Tang Ning bukan putrimu.
Xiao Ning.
Ada begitu banyak hal yang terjadi belakangan ini. Kau hanya makan sayuran saja. Tubuhmu takkan mampu bertahan.
Kak Dai Bo.
Apa tes DNA orangtua antara aku dan ibuku keluar hari ini?
Mungkin.
Kudengar dari Petugas Pengadilan bahwa Pusat tes DNA mungkin mengirimkan laporannya langsung ke pengadilan.
Dan hasilnya akan diumumkan di dalam sidang besok.
Jadi tergugat dan aku, sebagai penggugat, akan tahu hasilnya pada saat yang sama.
Bukankah itu pertaruhan besar?
Menurutmu kita akan menang atau kalah?
Xiao Ning.
Jika... Jika hasil tes DNA keluar besok,
dan aku hanya bilang "jika" kau bukan anak ibumu,
apa mungkin kau dibawa pulang karena kesalahan?
Apa kau juga meragukan itu?
Dulu, bukankah kau yakin aku adalah keturunan keluarga Tang?
Aku tak tahu hasil akhir dari tes DNA.
Di pengadilan, aku hanya bisa berkata itu.
Bukannya kau tidak tahu. Untuk menang di pengadilan,
yang dikatakan pengacara mungkin bukan kenyataan yang sebenarnya.
Kak Dai Bo.
Meskipun kau kehilangan orangtuamu saat kau masih kecil, setidaknya kau melihat mereka.
Tapi jika...
jika aku bukan anak ibuku,
aku...
Sudahlah.
Itu tak mungkin.
Hasilnya belum keluar.
Pagi ini, pengadilan telah menerima
laporan DNA antara Tang Ning dan Xia Yun.
Sekarang, aku akan memberitahukan hasilnya.
Menurut Pusat Tes DNA Shanghai,
Tang Ning dan Xia Yun
tidak berhubungan secara biologis.
Bagaimana itu mungkin?
Hakim Ketua, dan Panel Hakim,
kebenarannya sangat jelas sekarang.
...tidak berhubungan secara biologis.
Itu artinya...
karena Tang Ning bukan putrinya Xia Yun,
maka tidak mungkin Tang Ning bisa menjadi putri Tang Ji Ye.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
Xiao Ning, maafkan aku.
Aku sungguh tak tahu keadaannya akan seperti ini.
Jika aku tahu, aku takkan membiarkanmu melakukan identifikasi orangtua dan anak dengan Xia Yun.
Ning Ning.
Bagaimanapun, kau masih punya kami.
Kak Dai Bo.
Aku ingin menghabiskan waktu di dermaga.
Baik.
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
Tak mungkin, benar-benar tak mungkin.
Setelah Xiao Ning lahir, dia dibaringkan di sebelahku.
Tak mungkin dia telah dibawa pergi.
Apa kau melakukan sesuatu pada laporannya?
Aku tak melakukan apa-apa. Kebenaran adalah kebenaran.
Lalu di mana anakku?
Ke mana anakku pergi?
Bagaimana aku tahu? Aku benar-benar tak tahu ke mana anakmu pergi.
Aku tahu. Kau sudah lama tahu.
Apa kau sudah lama tahu bahwa Xiao Ning bukan anakku? Iya, kan?
Tentu tidak. Saat aku di rumah sakit, aku mendengar
golongan darah Tang Ning AB. Baru saat itu aku mulai curiga.
Tapi, aku benar-benar tak mengira Tang Ning bukan putrimu.
Aku baru tahu hari ini.
lalu bagaimana kau bisa bersikeras agar aku melakukan tes DNA dengan Xiao Ning?
Kau... jangan salah paham. Tes DNA adalah keputusanmu dan Dai Bo.
Pada saat itu, aku sangat menentangnya. Jika aku sudah tahu,
kenapa aku mau repot-repot membuat dia tanda tangan surat konfirmasi?
Sekarang Xiao Ning bukan putri yang kulahirkan.
Lalu di mana anak yang kulahirkan?
Di mana anak yang kukandung selama sepuluh bulan dan kulahirkan?
Mungkinkah itu Tang Li Qun?
Dia sudah membenci anak yang kukandung. Mungkinkah dia menyuruh orang mengambil anakku?
Jangan jadi gila. Jika dia mengambil anakmu,
apa dia akan memberimu Tang Ning. Tolong gunakan otakmu?
Aku tak bisa menggunakan otakku. Aku tak bisa menggunakan otakku lagi.
Aku ingin mencari anakku!
Di mana anakku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Pada kondisi Tang Ning sekarang, baik aku maupun kau tak bisa menghiburnya.
Hanya Zheng Hao yang bisa. Mungkin jika mereka bersama,
dia dapat menghiburnya sehingga Tang Ning dapat menerimanya.
Aku seharusnya tidak mencari tahu kebenaran apa-apa.
Kenapa aku harus melakukan identifikasi orangtua dan anak?
Aku tak punya apa-apa lagi sekarang.
Aku tak punya ayah.
Aku tak punya ibu.
Aku tak punya siapapun.
Kau bukannya tak punya siapapun.
Kau masih punya aku.
Aku akan selamanya di sisimu.
Ya?
Siapa aku sebenarnya?
Apa aku benar-benar anak liar?
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
Kau pulang.
Kau sudah makan?
Apa kau mau aku membuatkan makanan untukmu?
Ibu!
Kenapa?!
Kenapa jadi begini?!
Kenapa aku bukan anakmu?!
Kau anakku! Kau anakku!
- Aku adalah putriku!- Siapa aku?
Ibu telah membesarkanmu selama 26 tahun!
- Kau anakku...- Siapa aku?! Siapa aku sebenarnya?!
- Ibu!- Kau tumbuh meminum ASI-ku!
Kau adalah kebanggaanku!
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
Hao'er, kau datang.
Aku baru saja hendak menemuimu.
Sini, sini. Duduk.
Duduk.
Gugatan ini sekarang selesai.
Aku lihat bahwa tubuhmu sudah pulih.
Hal-hal yang perlu kulakukan juga selesai.
Kurasa ini waktunya bagiku untuk meninggalkan Kantor Hai Ming.
Bisakah kau mempertimbangkannya lagi?
Aku sudah memutuskan.
Kalau begitu tak ada gunanya lagi memberimu kasus ini.
Baiklah. Ke manapun kau pergi,
darah yang mengalir di dalammu adalah darahku.
Sebagai ayah,
sebelum kau pergi, aku punya hadiah.
Ini adalah rumah yang kau tinggali sekarang.
Aku sudah mengubah nama di aktanya menjadi namamu.
Kuharap kau bisa menerimanya.
Aku takkan mengambil rumah ini.
Karena yang kita punya adalah hubungan darah,
jika benar-benar ada yang diperlukan nantinya,
aku akan memenuhi kewajibanku.
- Selamat tinggal.- Hao!
Kau akan meninggalkanku sekarang, bisakah kau memanggilku "ayah" sekali saja?
Bisakah?
Jaga dirimu baik-baik.
Aku datang.
Kak?
Mari. Masuklah.
Mari.
Ini cukup besar.
Besar, ya?
Duduklah.
- Kudengar kau berhenti. - Iya.
Kau tak punya tempat untuk pergi, kan?
Sepertinya, ayah kayamu memberikan rumah besar ini padamu
dan kau menolaknya.
Tentu.
Apa kau sudah pikirkan ke mana kau akan pindah?
Belum.
Mengenaimu dan ayah kayamu, aku tak peduli.
Tapi kau tidak punya tempat untuk pergi, aku harus peduli itu
karena kita bersaudara.
Pindah kembali, ke rumah lama ayah kita.
Aku sudah menyewakan rumah yang lebih besar pada orang lain.
Yang lebih kecil masih kosong, pindah kembali dan tingal di sana.
- Kakak... - Tak apa-apa.
Tak perlu mengatakannya. Aku mengerti.
Mari putuskan begitu. Aku pergi dulu.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
Kau akan meninggalkanku sekarang, bisakah kau memanggilku "ayah" sekali saja?
Jaga dirimu baik-baik.
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Halo, Kak?
Aku di bawah.
Aku akan ke atas sekarang. Oke.
Aku sudah bilang padamu, rumah besar yang kau tinggali sebelumnya sudah kusewakan pada orang lain.
Bersabarlah sebentar dan tinggal di kamar yang kecil.
- Oke. - Baiklah.
Guru Li.
Kemarilah sebentar, aku ingin membahas sesuatu denganmu.
Aku ingin memberitahumu, adikku baru saja pindah kembali hari ini.
Kau bisa terus tinggal di kamar besar. Aku sudah memintanya untuk tinggal di kamar yang kecil.
Aku baru saja memberi tahumu...
Pengacara Zheng!
Guru Li.
- Kau... kau adalah adiknya pemilik rumah ini? - Iya.
Tidak ada cerita tanpa kebetulan.
- Kalian saling kenal ya?- Iya, iya.
- Lama tak bertemu. - Iya, lama tak bertemu.
Itu artinya kau kau pergi mengitari lingkaran besar dan kembali ke rumah lama ini.
Tapi dengan identitas berbeda.
Dulu, aku adalah pemilik. Sekarang aku penyewa.
Setidaknya kau menyimpan ikatan keluargamu.
Karena kau mengakui bahwa keluarga lebih penting daripada kekayaan,
kau harus bertahan dengan gagasanmu.
Tentu saja. Jika tidak ada ikatan keluarga,
apa gunanya, bahkan dengan lebih banyak kekayaan?
Apa kau tahu,
setelah ayahku meninggal dunia, apa yang paling kusesali?
Itu adalah bahwa kami dipaksa berpisah selama 40 tahun.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫